Речь короля Харальда V за несколько часов до наступления 2024 года
В канун Нового года король Харальд V произнес традиционную поздравительную речь. Король Норвегии Харальд завершает 2023 год в лучшей форме, чем в предыдущие годы.
В прошлом году впервые с начала его правления в 1991 году в связи с ухудшением здоровья короля Харальда заговорили об отмене речи государя, произносившейся каждый год в канун Нового года. Король Харальд наконец смог с трудом покинуть больницу и наконец произнести свою речь.
Из Королевского дворца в Осло 86-летний король Харальд V появился в 19:30 по телевизору в каждом доме Норвегии. «Невидимые руки вовлекают нас, — пишет в одном из своих стихотворений Джон Фосс, наш собственный Нобелевский лауреат по литературе», — начал свою речь король Харальд. «Эти невидимые руки могут быть очень разными: любовь, дружба, вера в Бога, воля, надежда».
«Нам всем нужны невидимые руки. И многим из нас сейчас нужно немного больше этого. Здесь, дома и в окружающем нас мире. Сегодня вечером я хочу призвать вас зажечь свечи. Свет для всех, кто страдает в войнах и конфликтах. Свет для людей, которых нам не хватает. И свет надежды.
Будем надеяться, что лучший мир, в котором мы все сможем жить в свободе и мире друг с другом, возможен. Будем надеяться, что с тем, что сложно в нашей жизни, жить станет немного легче. Для меня надежда на вызов заключена в одном слове: «Мы». «Мы» — маленькое, но просторное и красивое слово. «Мы» включает в себя всех нас. «Мы» — противоположность «они».
«Вместе мы помогаем создать хорошую среду в школе, на рабочем месте и в нашей местной среде. Вместе мы договорились, что в Норвегии мы должны заботиться друг о друге, чтобы у всех нас была возможность отдавать и получать в течение жизни. Вместе мы создаем понимание добра и зла, чтобы мы могли правильно вести себя по отношению друг к другу и заботиться о доверии между нами.
Чтобы по-настоящему создать это сообщество, мы должны слушать, говорить правду о реальности, проявлять терпение. Я твердо верю в умение слушать. Умение слушать дает надежду на создание сообщества, в котором у каждого есть свое место. Потому что когда мы действительно прислушиваемся к себе, может произойти нечто волшебное.
Это слишком просто и слишком хорошо, чтобы быть правдой! И это то, чего мы все можем достичь. Меня беспокоит то, что сегодня в Норвегии многие молодые люди, а также люди старшего возраста не чувствуют себя замеченными, понятыми. Я боюсь, что это вызовет гнев и разочарование, которые могут нанести вред нашему сообществу.
Каждому из вас я хочу сказать: я не знаю, каково быть собой. Но мне бы очень хотелось понять. Держитесь за тот факт, что вы цельный человек, к лучшему или к худшему, такой же, как и все остальные, особенно когда другие забывают вам это напомнить.
Принимайте помощь, когда она вам нужна.
И будьте полезны другим, когда можете.
Надеюсь, вы почувствуете, как невидимые руки поддерживают вас. Может быть, не всегда. Но пусть у вас есть что-то или кто-то, что дает вам силы и надежду. Помните, что у вас есть голос. Используйте его, когда сможете!
Слушать – значит говорить правду о том, что произошло, и признавать реальность друг друга. Это также было необходимым условием для работы Комиссии по установлению истины и примирению, представленной этим летом. Там рассказывали шокирующие истории о несправедливости, совершенной по отношению к саамам, квенам и лесным финнам в результате жестокой политики норвегизации, продолжавшейся примерно с 1850 года до недавнего времени.
Люди были лишены своего языка, культуры, уверенности в себе и самобытности. Некоторым это стоило жизни. И все это делалось во имя национального строительства – в Норвегии, которая в то время сама нуждалась в укреплении своей уверенности в себе как нации после 400 лет датского правления. Норвегизация стала потерей для всех нас.
Утрата культурного богатства, принадлежавшего нашей стране. Взгляд открытыми глазами на то, что на самом деле произошло, имеет решающее значение для работы по примирению, которая должна последовать теперь после этого важного доклада.
Это также относится и к другим отношениям в жизни – и к конфликтам в окружающем нас мире. Мы должны признать то, что произошло, то, что нельзя исправить. И то, что мы должны строить вместе – в конце концов.
Я считаю, что умение слушать и говорить честно имеет решающее значение для сообщества. И тут нам понадобится непростое терпение.
Я прожил достаточно долго, чтобы знать, что все требует времени. Как в обществе, между людьми, так и внутри нас самих. Большая часть непреходящей ценности не имеет серебряной пули. Нам потребовались поколения, чтобы построить общество, которое мы знаем сегодня как наше, которым мы гордимся и в котором чувствуем себя как дома.
Одной из основ построения общества является то, насколько мы, как народ и нация, готовы противостоять опасностям и угрозам. И внутренний, и внешний. Самая главная наша защита – это выносливый и стойкий народ, способный выдержать удар.
Мы не можем воспринимать мир и свободу, ресурсы и общие блага как нечто само собой разумеющееся. Мы должны стоять на страже! В конечном счете, готовность Норвегии – это сумма устойчивости каждого человека.
Мы постоянно развиваем эту положительную силу посредством хороших партнерских отношений. Благодаря сильным местным сообществам. Защищая друг друга, убеждены, что есть общее благо. Это дает мне большую надежду, потому что мы все можем стать частью этого. Но есть области, где нам меньше всего нужно больше терпения. Многие молодые люди пишут мне и обеспокоены тем, что мы недостаточно делаем для заботы о природе и нашей земле. Молодые люди бросают взрослых, которые действуют недостаточно решительно и быстро. Я разделяю беспокойство и нетерпение молодежи. Есть надежда, что новые цели, поставленные мировыми лидерами, будут подкреплены действиями.
Сейчас нам нужно всеобщее нетерпение, прежде чем истечет время. Я не могу выразить это достаточно сильно».
«Дорогие мои, когда холодно и темно, важно помнить обо всем тепле, силе и доброжелательности, которыми мы, люди, делимся друг с другом каждый день.
Это естественно, что мы помогаем друг другу. Давайте утешать. Давайте поделимся. Мы должны беречь эту добрую искру внутри себя. Потому что это мы. Я надеюсь, что в новом году мы станем невидимыми руками, которые тянутся друг к другу. Хорошего года!».